2023年過得實在太快了，開年時因為疫情，大家不得不在家宅了兩個月，接下來還沒上幾天班，就迎來了清明節(jié)、勞動節(jié)，可不，現在又到端午節(jié)了~

關于端午節(jié)的起源，有很多版本，但是流傳最為廣泛的是屈原投江的故事。

屈原是戰(zhàn)國時期的政治家，同時也是一名偉大的詩人。他愛國愛民，深受百姓的尊敬和愛戴，卻由于被嫉妒而受到陷害，逐漸被皇帝冷落。由于無法得到皇帝重用，并且眼看著自己的國家淪陷，于是屈原投入汨羅江自盡。

據說，屈原投江后，百姓們怕江水里的魚吃掉他的身體，紛紛回家拿來米團投進江中。后來這就發(fā)展為吃粽子的習俗。

此外，也有人認為在伍子胥自刎被投江后，為了紀念伍子胥而有了端午節(jié)。

不過，不管是何由來，我國端午節(jié)的習俗都一直延續(xù)至今。

那么，端午節(jié)用英語該怎么說呢？除了吃粽子、劃龍舟，端午節(jié)還有哪些習俗？用英語又該怎么表達呢？

下面，一起來學學吧！

文本知識

· “端午節(jié) ”用英語怎么說？

端午節(jié)，一般用 Dragon Boat Festival，直譯過來就是龍舟節(jié)。

此外，也可以直接用拼音Duanwu加上節(jié)日Festival，即Duanwu Festival來表示端午節(jié)。

但是，在外國人眼里，端午節(jié)重大的標志就是賽龍舟，所以他們更習慣說 Dragon Boat Festival。

eg. The Dragon Boat Festival will come in a few days.

再過幾天就是端午節(jié)了。

· “粽子”用英語怎么說？

1. Zongzi

n. 粽子，這個說法已被牛津詞典收錄。

eg. People usually eat Zongzi on the Dragon Boat Festival.

人們通常在端午節(jié)吃粽子。

2. rice dumpling/ sticky rice dumpling

直譯過來就是大米餃子，糯米餃子

eg. My mother makes sticky rice dumpling at this time every year.

我媽媽每年這個時候都會包粽子。

3. 關于粽子的“南北之爭”

關于粽子的口味，其實是有“南北之爭”，也就是甜咸之分。

北方派：以紅棗粽、豆沙粽為代表，主要蘸白糖，綿香酥軟。

南方派：以蛋黃粽、咸肉粽為代表，油而不膩。

甜粽子，sweet Zongzi/ sweet rice dumpling

咸粽子，salty Zongzi/ salty rice dumpling

eg. I prefer salty rice dumplings to sweet rice dumplings.

我喜歡吃咸粽子，不喜歡甜粽子。

· “賽龍舟”用英語怎么說？

Dragon Boat，龍舟

Dragon Boat Racing，賽龍舟

eg. We hold Dragon Boat Racing to celebrate the Dragon Boat Festival.

我們舉行賽龍舟來慶祝端午節(jié)。

端午節(jié)其他慶祝方式的英文表達

在中國，關于端午節(jié)慶祝方式，除了大家常見的吃粽子、賽龍舟之外，不同的地方也還有一些各具特色的習俗。

1. 大門上掛菖蒲和艾葉草

hanging calamus and moxa

eg. Grandma would hang calamus and mugwort over our door on that day.

奶奶會在那一天在我們的大門上掛菖蒲和艾葉草。

2. 做香袋、佩香囊

spice bag，香料袋

sachet，香囊

eg. I can't make a spice bag, but I like wearing a sachet.

我不會做香料袋，但我喜歡佩香囊。

3. 喝雄黃酒

realgar wine，雄黃酒

eg. Drinking realgar wine is a custom during the Dragon Boat Festival.

喝雄黃酒是端午節(jié)的習俗。

4. 系五彩線

five-color thread，五彩線

在端午節(jié)，家長會在孩子的手腕、腳踝和脖子上系上五彩線，據說可以幫助孩子們辟邪、防止五毒近身。

eg. Parents prepare five-color thread for their children.

· 其他一些傳統(tǒng)節(jié)日的英文表達

春節(jié)，Spring Festival

元宵節(jié)，Lantern Festival

清明節(jié)，Qingming Festival

七夕節(jié)，Double Seventh Festival

中秋節(jié)，Mid-Autumn Festival

重陽節(jié)，Double Ninth Festival

除夕，New Year's Eve

文章來源于自媒體【 每天看電影學英語】本號只作公益性分享，版權歸原作者所有，如有侵權，請聯(lián)系我們刪除。