小V今天和你聊聊關(guān)于dream的話題。

“做噩夢(mèng)”是“make a bad dream”嗎？

“dream on”是什么意思？

“in your dream”一定指“在你的夢(mèng)中”嗎？

答案在本文里找……

文章較長，比較忙的小伙伴，可以只看下面的粗體字部分。

一、“追夢(mèng)人”英文怎么說？

“追夢(mèng)人”不是“chase dream people”！

“追夢(mèng)人”可以翻譯為：people who pursue their dreams。

用英語來表示是：dream catcher（夢(mèng)想捕捉者，還可以翻譯為捕夢(mèng)網(wǎng)）。

We are all dream catcher.

我們都是追夢(mèng)人（我們都在實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的旅途中）。

還可以用“dream pursuer（夢(mèng)想追求者）”來表達(dá)。

二、dream on 做夢(mèng)吧，癡心妄想；

Tom: I wanna marry that girl in the office.

我想娶辦公室里的那個(gè)女孩。

Mini V: Dream on.

做夢(mèng)去吧。

三、dream away 在遐想中虛度；虛度光陰，浪費(fèi)時(shí)間；

Don't dream the time away.

不要虛度光陰。

四、sweet dreams 晚安好夢(mèng)

Good night! Sweet dreams!

晚安！做個(gè)好夢(mèng)！

五、have a nice/good dream 做個(gè)好夢(mèng)

Have a nice dream, honey. Mini V'll see you tomorrow.

親愛的，做個(gè)好夢(mèng)。小V明天見你。

六、dream of / dream about 夢(mèng)到，向往

Mini V dream of marrying that girl.

小V我一心想娶那個(gè)女孩。

七、have a bad dream 做惡夢(mèng)

注意：這里have a bad dream用的是動(dòng)詞have，不是用make，做惡夢(mèng)不是“make a bad dream”。

Mini V had a bad dream last night.

小V昨晚做了個(gè)惡夢(mèng)（不好的夢(mèng)）。

變體：like a bad dream 噩夢(mèng)般地令人難以置信

Missing someone is like a bad dream you can never wake yourself up from.

思念一個(gè)人好像一場(chǎng)你永遠(yuǎn)無法醒來的噩夢(mèng)。

八、nightmare 噩夢(mèng)，可怕的夢(mèng)，不開心的夢(mèng)

She still has nightmares about the accident.

她到現(xiàn)在還做關(guān)于那次事故的噩夢(mèng)。

nightmare 還可以指非常害怕的或不愉快的經(jīng)歷，或難處理的事

The years at large were a nightmare to him.

逃亡的那些年對(duì)他來說是一場(chǎng)噩夢(mèng)。

九、bad dream 與 nightmare

bad dream，其強(qiáng)度和情緒影響較小。

nightmare，其強(qiáng)度和情緒的影響要重得多，甚至擾亂了人們的日常生活，因?yàn)橛袝r(shí)的影響是極端的，有必要時(shí)還需尋求醫(yī)療援助。

十、in your dreams 本意是在你的夢(mèng)里，單獨(dú)使用時(shí)，不是“在你的夢(mèng)里”的意思，而是癡心妄想，你在做夢(mèng)。

Mini V will see you in your dreams.

小V在夢(mèng)中見你。

A: I'm superman. I can fly.

我是超人，我可以飛起來。

Mini V: In your dreams.

想得美。

十一、dream on 與 in your dreams：

通常情況下，它們的意思都一樣。但有時(shí)會(huì)有點(diǎn)區(qū)別，In your dreams比dream on更加消極，是“I don't believe you.”或者“There's no way that's true.”的意思，被用來諷刺或斷言你想要的東西，或者指你說的話永遠(yuǎn)不可能發(fā)生。

Go on a date with Mini V's girlfriend? In your dreams!想約小V的女朋友？做夢(mèng)吧你！別抱任何幻想，永遠(yuǎn)別指望成真！～

十二、daydream 白日夢(mèng)

Mini V saw that student paid no attention in class and seemed to be in a permanent daydream.

小V看到那個(gè)學(xué)生上課不專心，似乎一直在做白日夢(mèng)。

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng)